بكائية هلاك مدينة أور

(I)

في مطلع هذا النص السومري تندب الإلهة ننجال ، إلهة مدينة أور ، تندب مدينتها التي اتخذ الآلهة قراراً بتدميرها .

اليوم الذي كنت أخشى ، يوم العاصفة .

يوم العاصفة ذاك ، قد كُتب عليَّ وقُدِّر .

هبط عليّ مثقلاً بالدمع .

يوم العاصفة ذاك ، قد كتب عليّ وقُدِّر

هبط علي مثقلاً بالدمع ، هبط عليّ أنا الملكة .

جفا الرقاد وسادتي والأحلام ،

لأن الأسى المرَّ قد قُدِّر على أرضي وشعبي .

سعيت إلى شعبي كما البقرة إلى عِجلها ،

فلم أستطع نشله من الطين .

لأن الحزن والأسى قد قُدرا عليها ،

ستدمر أور فوق أساساتها ،

ستنفى أور في مكانها ،

حتى لو نشرت جناحي وطرت إليها . 

(II)

تسعى الإلهة ننجال يائسة لدفع الكارثة عن مدينتها وتستجدي مجمع الآلهة.

ثم توجهْتُ بتصميم إلى المجمع قبل انفضاضه ،

بينما كان آلهة الأنوناكي^(*) جلوساً يتعاهدون .

جرجرْتُ قدميَّ ، فتحت ذراعيَّ .

ذرفْتُ الدموع أمام آن

بكيت بحرقة أمام إنليل

قلت لهما : عسى أور لا تدمر ،

عسى مدينتي أور لا تدمر ، قلت لهما .

(III)

لم تنجح محاولة الإلهة ننجال ويصدر القرار بدمار المدينة وهلاك أهلها ، ويعهد إلى إنليل ، رب العاصفة ، بتنفيذ القرار.

ولكن آن لم يعط دعائي أذناً ،

وإنليل لم يثلج صدري بكلمة .

بل أصدرا الأوامر بهلاك المدينة ،

أصدرا الأمر بهلاك أور .

وسيفنى أهلها وفق القضاء النافذ .

رجوع