حواريِّة السيد والعبد : نص بابلي

سوف أقرض للناس مالاً

أقرض الناس مالاً سيدي ، اقرض مالك . إن من يقدم قرضاً يحافظ على محصوله من

الحبوب ، ويجني فوق ذلك فائدة على ماله

كلا أيها الخادم ، لن أقرض الناس مالاً

لا تقرض مالك سيدي ، لا تقرض . فتقديم القرض سهل كالزواج ، ولكن سداده صعب

كالحمل والإنجاب . سيفيد الناس من قرضك ثم يتذمرون عليك ، ويحبسون بعد ذلك فائدة أموالك

إصغِ إليَّ يا عبد

نعم ، يا سيدي ، نعم

أخرج العربة حالاً واربط الجياد ، سأذهب إلى القصر

إذهب إلى القصر يا سيدي إذهب ، يكفيك أن تبغي فتفعل . سيكون الملك رقيقاً معك

كلا يا عبد ، لن أذهب إلى القصر

لاتذهب يا سيدي لاتذهب . الملك سيرسلك في مهمة بعيدة إلى بلادٍ مجهولةٍ ، ما الذي

يهم الملك إنك تبقى حبيساً هناك متألماً ليل نهار .

أيها الخادم ، اصغ إلي

نعم سيدي ، نعم

سأقوم بعمل صالح يخدم بلادي

افعل ذلك سيدي ، إفعل ، لأن من يقدم لبلاده خدمة يجزيه بها الإله مردوخ

كلا أيها الخادم ، لن أقوم بعمل صالح يخدم بلادي

لا تفعل ذلك سيدي ، لا تفعل . إذهب إلى خرائب المدن القديمة ، وتمش بينها

انظر إلى جمجة الإنسان الوضيع وجمجمة الإنسان العظيم ، هل تستطيع التفريق بينهما ؟ هل تستطيع التمييز بين من قدم خيراً لبلاده ومن قدم سيئة ؟

أيها الخادم ، إصغ إلي

نعم سيدي ، نعم

ما هو الخير في رأيك إذن ؟

أن يُدق مني ومنك العنق ونُرمى في النهر. فمن يستطيع في هذه الحياة أن يتطاول فيرقى

إلى السماء ، أو يتسع فيحيط بالأسفل

كلا أيها الخادم ، سوف أقتلك وأجعلك تسبقني

إذا فعلت ذلك فإنك لن تعيش بعدي أكثر من ثلاثة أيام

رجوع